龟龟之家
龟龟之家

搭建基于anki的高效自学日语环境

龟龟 收录于 学习 和 自然语言
 约 4400 字 预计阅读 9 分钟  - 次阅读  

使用anki的优质插件morph搭建一个高效的外语学习环境

下载anki

我下载的是目前的最新版24.06.3，如果你担心文章过期，老的插件无法使用，可以跟我下一样的版本，或者在anki发布页下载最新版

安装anki

安装位置无所谓，软件用到的插件/卡组资料什么的会默认存在AppData\Roaming\anki2里面，因为我们使用srs学习，所以anki体积会很大，建议安装好后编辑快捷方式（桌面的与开始菜单的），填写目标的参数来让anki把资料存在别的位置

anki -b /path/to/anki/folder

比如说我的anki装在D盘，想让他资料存在G盘game目录下，就这么写

D:\Programs\Anki\anki.exe anki -b G:\game

如果你以前就有用anki，想减少c盘的空间占用，可以在文件管理器上输入%appdata%，或者依次点击 c盘、使用者、用户名、appdata、roaming（可能得开启查看隐藏的资料夹才能看到appdata），然后把anki2资料夹移到你想放的位置，移过去后再修改快捷方式

D:\XueXi\Anki\anki.exe -b D:\XueXi\Anki\Anki2

启动anki

第一次启动会让你选语言，直接选简中或者别的你看得懂的语言就行

设置学习曲线

一开始进去卡组都是空的，点击系统默认右边的齿轮符号，之后的设置建议先跟着我来，然后你可以慢慢摸索出适合你的设置

每日上限

999
9999
两个不勾选

新卡片

2d 3d
7
10
顺序插入

遗忘

1d
1
8
仅加标签

展示顺序

新卡片抽取顺序：按位置升序

搁置、音频、计时、自动展示

不动

fsrs

以前用anki的时候没有这个东西，不太确定会不会跟morphs冲突，你可以都试试

安装插件

依次点击 工具 => 插件，或者使用快捷键ctrl+shift+a，点击获取插件，安装下面这些插件，这些是我认为必装的，不过你也可以自己看插件介绍选择那些不装

  • 1020366288
  • 1052724801
  • 3918629684

下2为主体插件，还有与其配合的日语插件，也可以选择单独装900801631，但anki得选择2.1.49及以前版本

  • 472573498
  • 1974309724

另外还有一个插件因为体积过大只能去github下载来装，就是这个13462835 MeCab UniDic Japanese Dictionary，下载完后双击或者点本地安装就行
github项目地址

插件介绍

主体插件morph

扔进去句子，morph会自动整理出句子中的一个或多个单词，并且排序卡片，尽可能地让每次学习都有i+1的效果，i+1具体为何物请参考我另一篇博客浅谈几种学习方法，不过学习初期不可能有i+1的效果，毕竟初期任何东西对你来说都是分别独立的，一个简单的あ对你来说存在这几个需要学习的东西

  1. 记得这个符号的长相
  2. 记得这个符号的笔画
  3. 记得这个符号的发音

而一个中文母语者要学会"yyds"，只要一句话"yyds"是"永远滴神"的意思就足够了，因为他知道"永远滴神"的发音、意思、用法……等

以前我学日语的时候使用的主体插件是

但我在写这篇博客的时候发现有人写了这个插件

这个插件与我以前用的插件只看介绍的话是接手了更新，能用上最新版本的anki，而我以前用的那个只能支持到2.1.49版本，也就是2021年12月的版本，与很多新版的插件不兼容，虽然我个人是习惯一个能用的就别瞎折腾（目前自用的anki比2.1.49都低了好几个版本），但既然是写文章那还是按最新的写好了
教程写完后发现这玩意还不如以前的那个插件……他的高亮另外搞了个am-highlighted，但这个字段他自动整理的时候不会整理外语之类的，但复习计划一样有这种卡，导致学习这些卡片时是没有字的，而老插件直接在Reading上做文章就不会有这个问题

配合插件

其他优秀插件

懒得写了，自己看插件简介，然后按需安装

另一种用法，我目前还没写，可以实现看本地看视频/网路看视频，遇到不会的句子把视频截图，裁切对应句子，并发送到anki自动创建新卡片

建立笔记模板

  1. 依次点击工具 => 管理笔记模板，或按键盘ctrl+shift+n
  2. 添加 => 添加:问答题 => 名称Japanese-sub2srs
  3. 选中刚刚添加的模板，点击旁边的字段
  4. 按顺序添加如下字段(其实只要有前面6个就行，如果用的是morphman插件才需要第7个，后面添加的几个都是为了导入其他人做的卡组而做出的预留)
    1. SequenceMarker
    2. Audio
    3. Snapshot
    4. Expression
    5. Meaning
    6. Reading
    7. MorphMan_FocusMorph
    8. Video
    9. English
    10. Japanese
  5. 删除笔记模板自带的正面与反面字段
  6. 点击保存
  7. 选中刚刚添加的模板，点击旁边的卡片
  8. 把卡片模板改成下面的内容并保存
    你也可以自己修改，正面反面内容、字体颜色、字体背景等，改成你喜欢的样子，这只是简单的html代码，自己分析一下然后改改就行

color那里不一定要是red这种，也可以填#ffffff这种，总之按自己喜好来就行

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

正面

{{Audio}}
<div>{{morphHighlight:kanji:Reading}}</div>

反面

<div>{{morphHighlight:furigana:Reading}}</div>
<div>{{Snapshot}}</div>
<div style='font-size: 20px'>{{edit:Meaning}}</div>

样式

.card {
  font-family: arial;
  font-size: 40px;
  text-align: center;
  color: black;
  background-color: #f1e5c9;
}
.expression{
  font-size: 40px;
}
[mtype=unknown] { color: red; }
[mtype=seen] { color: orange; }
[mtype=known] { color: green; }
[mtype=mature] { color: blue; }
[priority=true] { text-decoration: underline; }
[frequency=true] { text-decoration: underline; }
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

正面

{{Audio}}
<div>{{kanji:am-highlighted}}</div>

反面

<div>{{furigana:am-highlighted}}</div>
<div>{{Snapshot}}</div>
<div style='font-size: 20px'>{{edit:Meaning}}</div>

样式
.card {
  font-family: arial;
  font-size: 40px;
  text-align: center;
  color: black;
  background-color: #f1e5c9;
}
.expression{
  font-size: 40px;
}
[morph-status=unknown] { color: red; }
[morph-status=learning] { color: blue; }
[morph-status=known] { color: green; }

制作属于自己的卡组

参考这篇文章：使用sub2srs制作自然语言学习卡组

导入别人制作好的卡组

等会写

morph软件设置

初次使用请先设定完后再点击Recalc(重新计算)

进入morph插件设置页面

anki主界面依次点击

  1. 工具
  2. ankimorphs
  3. settings

Note filters

  • Note Type : 选择笔记模板，我这里选Japanese-subs2srs
  • Tags : 不动
  • Field : Reading
  • Morphemizer : AnkiMorphs:Japanese，需要安装1974309724插件才有这个选项
  • Morph Priority : 选择Collection frequency，或者在这里下载别人提供的频率自定义文件，也可以基于你现有的卡组生成频率文件，这部分以后有空再补充，你可以先选anki默认的这个cf，或者自己研究下
  • Read : 打勾
  • Modify : 打勾

如果你原先有用anki学习的习惯，不想要这个插件污染你原先的卡组，又想要让Morph读取你的学习进度，避免重新从50音开始学，点击Add New Row，在Note Type选中你原先的卡组的笔记模板，然后Modify不勾选，之后点击计算
同理，如果你想两边进度分开，只要能先让你morph跳过前期部分即可，选中read重新计算后，再到设置里关闭read，不过这样的话以后导入新卡组点重新计算后会有点问题，不太推荐这么做

Extra Fields

全勾上，这个插件的高亮依赖这个特殊字段，他会在你的卡组模板中添加4个额外的字段，不勾也不是不行，但你卡片的正面与反面模板中的am-highlighted就得改成Reading了(如果要这样的话，推荐直接把卡片模板改成我给的MorphMan的模板)

Tags

保持不动

Preprocess

勾上前三个[] () （），别的自己看插件网站的解释，我是没勾

  • 忽略方括号 [] 中的内容：
    忽略注音假名和音高等内容
  • 忽略圆括号（）中的内容：
    忽略剧本中的角色名称和读物等内容
  • 忽略细圆括号（ ）中的内容：
    忽略日文字符名称和读音等内容
  • 忽略暂停卡片中的内容：
    忽略暂停卡片中的文本，但带有“设置已知并跳过”标签的暂停卡片除外。此例外使您可以安全地暂停具有已知变形的卡片，而 AnkiMorphs 不会丢失您知道哪些变形的轨迹。
    注意：如果您在任何注释过滤器中使用收集频率，那么您不应该使用此选项，因为它会影响变形优先级。
  • 忽略形态生成器找到的名称：
    一些形态生成器能够识别某些名称。
    注意：这可能会产生混合结果；一些词形变换器会产生大量的误报，尤其是德国 spaCy 模型。如果您发现缺少词形变换，那么这可能是原因。在这种情况下，您最好只使用 names.txt功能。
  • 忽略在 names.txt 中找到的名称：
    忽略放置在names.txt中的名称

Skip

我个人是全勾上了，你自己按需选择

  • 跳过仅已知变形的卡片：
    如果 AnkiMorph 确定您知道卡片上的所有变形，那么它将被埋没并跳过。
    觉得太难可以不勾，会跳出整个卡都是你会的单词这种卡，可以降低学习压力
  • 跳过今天已经见过的具有未知变形的卡片：
    如果您今天早些时候已经研究过具有相同未知变形的卡片，那么任何具有该未知变形的后续卡片都将被掩埋并跳过。此选项很有用，因为这意味着您不必经常重新计算。
  • 显示“跳过 x 张卡片”通知：
    跳过卡片后，左下角会显示一条通知，显示跳过了多少张卡片以及跳过的原因。如果您不想看到此通知，可以取消选中此选项。

Recalc

除了UA跟上面的那个玩意外建议别动，每次需要的时候自己重新计算就行，或者自己看插件的说明改
这玩意建议改成50天，我的学习设定偏向于听更多句子，如果你的学习曲线设置的跟我不同，那你自己琢磨该给多少
如果你是那种精学每个卡片的人，那可以调低点（分析句子结构，分析说话时双方的关系，写个十来次，念个十来次，甚至拿着这句子再写个小情景对话） Morphs are considered known when they have a learning interval of 21 days or more
UA建议选中：U and A shows known morphs:
如果你已经有过日语学习的经验，但没用过anki导致无法导入学习进度，可以先把这个值改到7天内，然后遇到会的就按4，别的全按1，快速过几十几百张卡后，recalc再快速过几次，重复几次你感觉差不多了，就改到正常值，然后开始学习

Shortcuts

快捷键，爱改不改，我是懒得改

morph Recalc使用

根据你的学习进度重新安排卡片顺序，如果是老板的morph man就久久点一下就行，如果是我现在示例的这个morphs就闲着没事点点（morph man 每次recalc都要很久，但是卡片安排更合理）

初次使用请先跑一遍设定后再点击Recalc，之后随便点一个你想学的卡组进去学进行，并且在学习半个小时到一个小时后，再点一次Recalc
ps. 也可以把一堆卡组塞到一个资料夹里，然后学那个资料夹
anki学习多资料夹

morph卡片安排粗略说明

单词会被分为3类

  1. 没见过的单词
  2. 学习中的单词
  3. 学会的单词

而单词的出现顺序则按照你导入的卡片来算（除非你下载了别人的词频文件，修改了Morph Priority）
假设你只有mygo的卡组，那么ライブ会优先安排，如果只有摇曳露营，那么薪或者なでしこ就会优先安排
不过如果某个单词虽然出现的很多，但都是长句，那么他可能很晚才会出现（因为如果出现的话卡里会有一堆你不会的词）

卡片安排顺序大概如下

  1. 1个学习中的单词
  2. N个已学会的单词 + 1个学习中的单词
  3. N个已学会的单词 + 2个学习中的单词……
  4. N个学习中的单词
  5. 1个没见过的单词
  6. 1个没见过的单词 + N个已学会的单词
  7. 1个没见过的单词 + N个学习中的单词

总之就是，先把学习中的卡片学完，如果没有学习中的，则安排新单词
ps. 这里的学完指的是，1.明天以后才要学，2.已经学会

收录于 合集・自然语言 4
更新于 2024-07-25 
CC BY-NC 4.0
学习Anki日语语言
返回 | 主页
0%